Gerente no es manager, correctores estúpidos
Coral Gables, Florida (VIP WIRE). Hoy, como todos los martes, y mañana miércoles, son Días del Correo. Si me escribes, no olvides enviar tu nombre completo y la población o ciudad desde donde lo haces. Gracias.
Leonardo Correa, de Guarenas, pregunta: "¿Lo está molestando la avanzada edad?, porque Ud. nunca antes utilizó la palabra `gerente´en vez de mánager, y recientemente lo hizo dos veces en una misma columna, al referirse a Carlos Mendoza, de los Mets. Y ese mismo día dijo que ese equipo tenía record de 42-42 y era 42-24. Que lo vea un
geriatra".
Amigo Leo: Nunca he escrito nada de eso. Ahora, la columna aparece en 22 medios, impresos y de internet, y no me dices en cuál viste esa estupidez.
El gerente de los Mets es David Stearns y Mendoza es mánager, lo que NO TIENE traducción. Igual como en el beisbol, home es home, back stop es back stop, forfeit es forfeit, Yankees es Yankees y Dodgers es Dodgers.
Se necesita tener el cerebro tapizado de excremento para hacer esas correcciones que denuncias. Imagínate, en 78 años escribiendo, jamás he metido la pata citando gerente en vez de mánager. ¡Qué brutalidad!
En cuanto al record, yo escribí 42-24, así que también se bañaron de basura maloliente con la corrección.
Investigamos la cosa a ver qué hacemos con el corrector o la correctora que cometió tal barbaridad. Gracias, Leo, por la denuncia.
Milton Stéphanis, de Atanta, pregunta: "¿Rafael Devers será tercera base de los Gigantes?"-
Amigo Tony: No es posible. En San Francisco tienen para esa posición a uno muy superior, Matt Chapman. Lo cierto es que en Boston descasan de las protestas del perreroso dominicano.
Ramón Abreu, de Santo Domingo, es muy amable al enviar el siguiente mensaje: "Soy lector de su columna desde los años 70s, cuando aparecía en `Listín Diario´. Para mí, leer su trabajo de todos los días, es una agradable tarea. Que Dios le dé muchos años de vida, para que sigamos disfrutando ese banquete de sabiduría que usted posee en cuanto al deporte más bello de la humanidad. Bendiciones, caballero".
ATENCIÓN.- Puedes leer el archivo reciente de "Juan Vené en la Pelota" en internet, si entras en Google, por "el deporte vuelve a unirnos".
Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.
